1. Grillo (Santo Domingo)- mujer fea. En Puerto Rico significa un insecto.
2. Aplatanao (Santo Domingo)- Persona de poca
sabiduría. En PR significa una persona vaga que no hace nada.
3. Camaron (Venezuela)- Sueño breve. En PR es un
marisco.
4. Jincho (Colombia)- Se dice de aquella persona
que, por su alto estado de embriaguez, no puede ni mantenerse en pie por sí
misma. En PR esto se le dice a una persona muy blanca en su color de piel.
5. Caco (Colombia)- Temible ladron. En PR es una
persona que viste muy cafre.
6. Bomba (Colombia)- gasolinaria. En PR es un
objeto que se llena de aire y se utiliza para cumpleaños y fiestas.
7. Vieja (Colombia) – asi se le llama a las
mujeres. En PR son mujeres mayores de edad.
8. Bola (Cuba)- Rumor. En PR es un objeto que se
utiliza para juga varios deportes.
9. Descargar (Cuba)- Charlar. En PR es dejar
algo sin carga.
10. Fajarse (Cuba)- Pelearse. En PR asi se le
llama a una persona que se esfuerza mucho en lo que hace.
11. Gorra (Cuba) – Comer sin ser invitado. En PR
se utiliza en la cabeza para protegerse del sol.
12. Limpieza (Cuba) – acto ritual de santería.
En PR seria recoger.
13. Pasmao (Cuba) – solo o sin un peso. En PR
sería una persona que se queda sin saber que decir.
14. Mono (Cuba) – Policia. En PR es un animal.
15. Aguantar (Argentina) –
aguardar esperar. En PR significa sostener algo. 
